We are an independent Norwegian localization company, specialized in entertainment media, providing top-notch quality translation services for more than 20 years.
We are masters of transcreation, puns, and quality writing. Combining the knowledge of our language and culture with the use of various translation tools, we make all the projects we work on resonate in a way that is fun for the Norwegian audience.
Yngve Johan Larsen
FOUNDER AND TRANSLATOR
Jon K. Furuheim
FOUNDER AND TRANSLATOR
Audrey Florent Kvivesen
CHIEF PROJECT MANAGER
CapsLoc (Captivating Super Localization) was established in 2019 by Yngve Johan Larsen and Jon Kristian Furuheim, two talented freelance translators who have known each other and worked closely together for more than two decades.
Their business soon took off, and thus in 2022 the two friends brought on board Audrey Florent Kvivesen, an experienced project manager with whom they had already been happily collaborating with for many years.
Some of the video games we have worked on:
The books we have worked on:
Our Services
Translation and Review
Our team at CapsLoc is fully committed to providing our clients with the highest level of translation accuracy.
Working together with our team of freelancers, we deliver Translation-Editing-Proofreading (TEP) services. This is the full-package option you should go for if you are looking for spotless finished products ready to be published!
We can adapt to your needs, so drop us a line to let us know what type of service you are looking for and let our team leverage its creativity to win over your Norwegian audience!
Literary translation and publishing
We have been translating several books over the years and are enjoying this so much that we are actively working on expanding in this area.
Whether you are a publishing company or an author wishing to see your work reach Norwegian readers, get in touch with us and we’ll be happy to collaborate!
Multilingual and multi-format services
While we primarily work from English to Norwegian, we have more than one trick up our sleeve.
You can rely on us to translate content from Japanese, Danish and Swedish into Norwegian.
We are used to working on a wide variety of content, ranging from literary to tourism/marketing, without forgetting more technical content, such as software and hardware.
We even translate board games and are music-proficient! Feel free to reach out to us if you’d like more details.
Linguistic Quality Assurance
No one likes to see a truncated or overlapping text on their User Interface. Translation that does not fit the given context is unacceptable as well.
Do you want to ensure your products are free from language-related bugs and localization inaccuracies? Whether it is via screenshot review, PDFs, or in-game checks, get in touch with us and we will make sure everything looks in order!