CAPSLOC
Vi er et uavhengig oversetterteam med et hjerte som banker for underholdning og tekst du legger merke til. I over 20 år har vi levert oversettelses- og teksttjenester fra øverste hylle.
Tekst skal føles naturlig, og morsomheter må ikke forsvinne i svada. Du skal ikke trenge å lete etter poenget bak en masse platte formuleringer. Oversettelse handler ikke om å finne ordet som betyr det samme som på engelsk, men om å formidle poenget du vil at leseren skal sitte igjen med og huske.
Yngve Johan Larsen
GRÜNDER OG OVERSETTER
Jon K. Furuheim
GRÜNDER OG OVERSETTER
Audrey Florent Kvivesen
PROSJEKTLEDER OG ÅRNEDAME
Det ble stadig mer å gjøre, og i 2022 rekrutterte duoen den erfarne prosjektlederen Audrey Florent Kvivesen, som de kjente fra den andre siden av bordet fra tidligere.
CapsLoc (Captivating Super Localization) ble startet i 2019 av Yngve Johan Larsen og Jon Kristian Furuheim, som har kjent hverandre og samarbeidet tett i over tjue år.
Her er noen av videospillene vi har arbeidet med:
Bøkene vi har medvirket på:
Tjenestene våre
Oversettelse, språkvask og korrektur
Hos CapsLoc er det en selvfølge at vi leverer oversettelser av høyeste kvalitet.
Hvis du ønsker finpussede tekster som er klare for publisering, anbefaler vi TEP-tjenesten vår. TEP står for Translation-Editing-Proofreading og er den komplette pakken der et helt team er involvert.
Vi kan tilpasse oss alle behov, så send oss gjerne noen ord om hva slags tjenester du er ute etter. Deretter er det bare å overlate tekstene til oss, så bretter vi opp ermene og tar oss av resten!
Litterære oversettelser og andre bøker
Opp gjennom årene har vi oversatt en rekke bøker, og det har gitt mersmak.
Har du en roman eller andre bøker du ønsker oversatt til norsk, er det bare å ta kontakt, enten du representerer et forlag eller er forfatter og gjerne vil se verkene dine i norsk språkdrakt. Jon og Yngve oversetter fra engelsk, japansk, svensk og dansk, men vi kan hjelpe deg med andre språk også.
Til vanlig jobber vi mest fra engelsk til norsk, men vi har flere triks i emnet.
Internt kan vi også oversette fra japansk, dansk og svensk til norsk, samt at Audrey kan oversette fra engelsk og norsk til fransk. I tillegg har vi et stort nettverk av samarbeidspartnere som kan oversette til et stort antall språk. Det er bare å spørre!
Vi er vant til å jobbe med et bredt spekter av innhold, alt fra litterære tekster til turisme og markedsføring, samt mer teknisk innhold, som programvare, maskinvare og elektronikk.
Vi oversetter til og med brettspill og er gode på alt som har med musikk å gjøre. Jon har faktisk vært spellemannsnominert! Ta gjerne kontakt hvis du ønsker mer informasjon.
Flere språk og formater
Avkortet eller overlappende tekst ser ikke bra ut i et brukergrensesnitt. Oversettelser som ikke passer inn i den gitte konteksten, er heller ikke noe særlig. Det er ikke bra om det står «Tilbake» hvis «Back» henviser til den bakre høyttaleren i et surroundanlegg.
Er det viktig for deg at produktene dine er frie for språkfeil og kontekstuelle unøyaktigheter? Enten det gjelder gjennomgang av skjermbilder, PDF-er eller testing direkte i et spill, kan du ta kontakt med oss. Vi sørger for at alt er riktig og fungerer som det skal.
Språklig kvalitetssikring
Ta kontakt
Vi står alltid klar til å arbeide med nye prosjekter og innlede nye samarbeid. Send en e-post, så svarer vi så fort vi kan!
contact@capsloc.no
CapsLoc AS
Rødsmyraskogen 20
1671 Kråkerøy
NORWAY